Краткий русско-английский словарь - нести
Связанные словари
Перевод с русского языка нести на английский
нести
1. понести 1. (вн.; перемещать на себе, с собой) см. носить 12. (вн.; терпеть) bear* (d.)
нести убытки — incur losses
нести наказание — pay the penalty, be punished
нести ответственность — carry the responsibility
нести потери воен. — suffer / sustain / incur losses / casualties
понести большие потери — sustain heavy losses
понести поражение — suffer a defeat, be defeated
3. тк. несов. (вн.; поддерживать) carry (d.), bear* (d.)
эти колонны несут арку — these pillars carry / bear an arch
4. тк. несов. (вн.; выполнять) perform (d.)
нести обязанности — perform the duties
нести дежурство — be on duty
нести караул — stand* guard, be on guard / duty
нести тяжёлую службу — have a hard job to do
5. тк. несов. (вн.; причинять) bring* (d.), carry (d.) (ср. приносить)
нести смерть — bring* death; carry death
6. безл. (тв.) разг.:
от окна, от двери и т. п. несёт (холодом) — there is a (cold) draught from the window, from the door, etc.
от него от них и т. д. несёт табаком, водкой и т. п. — he reeks, they reek, etc., of tobacco, of vodka, etc.
нести вздор разг. — talk nonsense
его несёт разг. (о расстройстве желудка) — he has diarrhoea
лошадь понесла (без доп.) — the horse bolted
куда его несёт, понесло? см. носить
2. снести (вн.; о кладке яиц птицами) lay* (d.)
курица снесла яйцо — the hen laid an egg
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I несовер. нестисовер. понести, снести1) (кого-л./что-л.перемещать на себе) carry2) (что-л.терпеть) bearsuffer (loss)3) (что-л.только несовер.перен.причинять, приносить) bring, carry нести гибель4) (кого-л./что-л.только несовер.поддерживать) carry, bearsupport5) (что-л.только несовер.выполнять) do (duty)perform (the duties)6) (безл.чем-л.разг.запахом, холодом и т.п.) stink (of), reek (of)smell (of) от него несет чесноком – it reeks of garlic от окна несет (холодом) – there's a (cold) draught from the window7) (кого-л./что-л.доносить) drift, waft, speed (along)|| нести вздор его несет лошадь понесла II несовер. нестисовер. снести (что-л. ) (о яйцах) lay (eggs)to carry ...Большой русско-английский словарь
2.
несу, несёшь; прош. нёс, несла, -ло; прич. наст. несущий; прич. страд. наст. несомый; несов., перех.1.Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать, доставлять куда-л.Нести мешок на спине.□{Лакей} несет на подносе стакан чаю. Чехов, Холодная кровь.Среди них попадались старики, которые не могли идти, и больные сыпным тифом. Их несли на носилках. Катаев, Отче наш.Чемодан был тяжелый ---; Женька нес его то в одной руке, то в другой. Панова, Сережа.|| перен.Имея что-л., обладая чем-л., передавать.Нести культуру в массы.□Гликерия Николаевна Федотова, великая артистка, полная блеска, ума, изящества и редкой правдивости, несла своим ученикам заветы Щепкина. Яблочкина, 75 лет в театре.2.Быстро перемещать, везти; мчать.Лети, корабль, неси меня к пределам дальным По грозной прихоти обманчивых морей. Пушкин, Погасло дневное светило.Конь несет меня лихой, А куда? не знаю! А. К. Толстой, Колокольчики мои.||Передвигать, увлекать силой своего движения (о ветре, течении воды и т. п.).Нас сутки хорошо нес попутный ветер. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».Быстрое течение реки легко несет несчетные звенья плотов. М. Горький, В людях.|| (в сочетании со словами: „черт“,...Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Русско-английский словарь по авиации
Русско-английский строительный словарь
Русско-английский экономический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2929 | |
2 | 1942 | |
3 | 1855 | |
4 | 1373 | |
5 | 1302 | |
6 | 1140 | |
7 | 1110 | |
8 | 1093 | |
9 | 957 | |
10 | 940 | |
11 | 888 | |
12 | 883 | |
13 | 844 | |
14 | 811 | |
15 | 762 | |
16 | 758 | |
17 | 737 | |
18 | 721 | |
19 | 698 | |
20 | 691 |